翻译(英法双语)

翻译(英法双语)

浏览量:时间:2021-04-16

(文学,外国语言文学类,050261

二、培养目标

培养德才兼备、具有宽阔国际视野、能适应全球经济一体化及提高国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的通用型笔口译人才;培养英汉互译、法汉互译的专门人才。毕业生应熟练掌握相关工作语言,具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际能力和优良的职业素养,了解中外社会文化,熟悉翻译基础理论,较好地掌握笔口译专业技能,熟练运用翻译工具,了解翻译及相关行业的运作流程,并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。



培养目标


 
 


目标1[思想道德]:家国情怀,正德厚生,树立正确的价值标准。

具有强烈的爱国主义和集体主义精神;具有科学的世界观、人生观和价值观,良好的道德品质,强烈的社会责任感,以及深厚的中国情怀与宽广的国际视野;具有德行两美的厚生品格。

目标2[双外语技能]:听说读写,双语技能,具备跨文化语言交际能力。

具有扎实的英、法语基本功和较强的综合运用能力,能够熟练运用英语与法语完成听、说、读、写、译等各种语言相关交际任务。

目标3[翻译能力]:翻译素养,实操能力,具备口笔译实践和语言服务能力。

具有良好的翻译素养和职业操守;具有厚实的翻译专业知识,熟悉翻译基础理论,具备高质量的英汉双向翻译能力;能够胜任各行业的语言服务工作。

目标4[学科素养]:语言文学,国别区域,拥有外语及跨学科研究能力。

熟练掌握英、法语基础知识和一定的相关专业知识,包括文学、语言学、社会历史与文化知识等;能够运用英法双语从事语言学、文学、翻译学、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究和跨学科研究的能力。

目标5[合作创新]:批判反思,合作发展,具备在动态职场中的创新能力。

具有较强的人际沟通与协作能力,能够熟练运用英、法语进行跨文化交流与合作;具有良好的自我反思能力,终身学习能力以及创新能力,毕业后能够适应不同的职业环境。

二、主干学科和相近专业

主干学科:外国语言文学

相近专业:英语师范(方向)、英语(四年制)

三、学制、学分要求及授予学位

1.学制

标准学制:5年;学生可在4-7年内修完本专业规定学分。

2.学分要求

学生必须修满本方案规定的179学分方能毕业。

3.授予学位

学生修完本专业培养方案规定的课程,取得规定的学分,符合《中华人民共和国学位条例》和《南京师范大学普通高等教育全日制本科学生学士学位授予规定(修订稿)》规定者,授予文学学士学位。

四、课程设置

(一)通识教育课程(35学分)

课程类别

课程代码

课程名称

学分

备注

公共

必修

课程

1025009007

思想道德修养与法律基础

2


1025009008

马克思主义基本原理概论

3


1025009009

中国近现代史纲要

3


1025009010

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

2



形势与政策

2


1025009011

思想政治理论课实践教学

2

实践课程

1025009012

习近平新时代中国特色社会主义思想概论

2


1013009001

大学体育通修课程

1


1013009002

大学体育普修课程

1



大学体育专修课程(1)(2)

2


1019009001

计算机信息技术基础(文科)

4

含实践1学分

1099009001

军事技能训练

1

实践课程

1099009002

军事理论

1


1099009003

大学生职业生涯规划与心理健康教育

1


博雅

教育

课程


人文与社会类

2

至少修读每个模块中各一门课程,总学分不低于8学分


科技与自然类

2


艺术与审美类

2


创新与创业类

2


(二)专业教育课程(114学分)

1.大类平台课程(15学分)

课程代码

课程名称

是否核心课程

学分

备注

1005000001

外国语言文学导论


2


1005000002

学科导论与研讨


1


1005000003

综合英语(1

3

含实践1学分

1005000004

综合英语(2

3

含实践1学分

1005000005

综合英语(3

3

含实践1学分

1005000006

综合英语(4

3

含实践1学分

2.学科基础课程(19学分)

课程代码

课程名称

是否核心课程

学分

备注

1005000007

英语语音实践


2

实践课程

1005000008

英语视听说(1

2

含实践1学分

1005000009

英语视听说(2

2

含实践1学分

1005000010

英语视听说(3

2

含实践1学分

1005000011

英语口语

1

实践课程

1005000012

英语语法(1

2


1005000014

英语阅读(1

2

含实践1学分

1005000015

英语阅读(2

2

含实践1学分

1005000016

英语写作(1

2

含实践1学分

1005000017

英语写作(2

2

含实践1学分


3.专业主干课程(80学分)

课程代码

课程名称

是否核心课程

学分

备注

1005000020

英语国家概况

2


1005000021

语言学导论

2


1005000022

跨文化交际

2


1005000023

英语高级读写(1

2

含实践1学分

1005000024

英语高级读写(2

2

含实践1学分

1005000027

英语演讲与辩论(1

2

含实践1学分

1005000028

英语演讲与辩论(2

2

含实践1学分

1005001001

现代汉语与写作


2

含实践1学分

1005001002

翻译通论

2


1005001003

英译汉

2

含实践1学分

1005001004

汉译英

2

含实践1学分

1005001005

实用文体翻译

2

含实践1学分

1005001006

英汉联络口译

2

含实践1学分

1005001007

英汉交替传译

2

含实践1学分

1005001008

翻译项目管理


2


1005001009

英汉同声传译基础

2

含实践1学分

1005001010

英汉专题笔译

2

含实践1学分

1005001011

英汉文学翻译

2

含实践1学分

1005001012

英汉专题口译

2

含实践1学分

1005001013

计算机辅助翻译


2

含实践1学分

1005004026

综合法语(1


8


1005004027

综合法语(2


8


1005004028

综合法语(3


8


1005004029

综合法语(4


6


1005004030

高级法语精读


2


1005001101

翻译(英法双语)毕业实习


4

实践课程

1005001102

翻译(英法双语)毕业论文


4

实践课程


(三)自主发展课程(共计78学分,至少修读30学分)

专业方向

课程代码

课程名称

学分

备注

语言技能

1005000501

商务英语阅读

2


1005000502

国际贸易英语函电

2


1005004510

法语听说(1

2


1005004511

法语听说(2

2


1005004512

法语听说(3

2


1005004513

法语听说(4

2


1005004514

法语读写

2


1005004515

法语测试与评价

2


外国文学

1005000503

必读书(1

2

实践课程

1005000504

必读书(2

2

实践课程

1005000505

当代西方文论

2


1005000506

文学赏析入门

2


1005000507

英语戏剧选读

2


1005000508

英语散文选读

2


1005000509

英语小说选读

2


1005000510

英语诗歌选读

2


外国语言学

1005000511

符号学

2


1005000512

英语语音学

2


1005000513

英语词汇学

2


1005000514

英语修辞学

2


1005000515

英语文体学

2


1005000516

英语语义学

2


1005000517

英语史

2


1005000518

社会语言学

2


1005000519

比较语言学

2


1005000520

语言与心智

1


1005000521

进化语言学

1


1005000522

神经语言学

2


1005000523

英语测试与评价

2




专业方向

课程代码

课程名称

学分

备注

比较文学与

跨文化研究

1005000524

中国文学

2


1005000525

英语电影

2


1005000526

东西方文明交流史

2


国别与区域

研究

1005000527

英国社会与文化

2


1005000528

美国社会与文化

2


翻译学

1005001501

英语法律文本翻译

2


1005001502

英语经贸文本翻译

2


1005001503

中外翻译(学)简史

2


1005001504

汉籍外译译者概说

2


1005001506

口译工作坊(1

1

实践课程

1005001507

口译工作坊(2

1

实践课程

1005001508

笔译项目实践(1

1

实践课程

1005001509

笔译项目实践(2

1

实践课程

五、指导性修读计划

课程类别

课程代码

课程名称

学分

建议修读学期及学分

周学时

/周数

公共

必修

课程

1025009007

思想道德修养与法律基础

2

2










3

1025009008

马克思主义基本原理概论

3


3









3

1025009009

中国近现代史纲要

3


3









3

1025009010

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

2



2








2


形势与政策

2

0.25

0.25

0.25

0.25

0.5

0.5





2

1025009011

思想政治理论课实践教学

2



2








2

1025009012

习近平新时代中国特色社会主义思想概论

2



2








2

1013009001

大学体育通修课程

1

1










2

1013009002

大学体育普修课程

1


1









2


大学体育专修课程(1)(2)

2



1

1







2

1019009001

计算机信息技术基础(文科)

4

4










5

1099009001

军事技能训练

1

1










2

1099009002

军事理论

1


1









3

1099009003

大学生职业生涯规划与心理健康教育

1


1









2



课程类别

课程代码

课程名称

学分

建议修读学期及学分

周学时

/周数

通识

教育

课程

博雅教育课程


人文与社会类

2

×

2

2


科技与自然类

2

×

2

2


艺术与审美类

2

×

2

2


创新与创业类

2

×

2

2

1005000001

外国语言文学导论

2

2










2

1005000002

学科导论与研讨

1

1










2

1005000003

综合英语(1

3

3










3

1005000004

综合英语(2

3


3









3

1005000005

综合英语(3

3



3








3

1005000006

综合英语(4

3




3







3

1005000007

英语语音实践

2

2










2

1005000008

英语视听说(1

2

2










2

1005000009

英语视听说(2

2


2









2

1005000010

英语视听说(3

2



2








2

1005000011

英语口语

1


2









2

1005000012

英语语法(1

2


2









2

1005000014

英语阅读(1

2

2










2

1005000015

英语阅读(2

2


2









2

1005000016

英语写作(1

2


2









2

1005000017

英语写作(2

2



2








2

1005000020

英语国家概况

2


2









2

1005000021

语言学导论

2







2




2

1005000022

跨文化交际

2




2







2

1005000023

英语高级读写(1

2





2






2

1005000024

英语高级读写(2

2






2





2

1005000027

英语演讲与辩论(1

2





2






2

1005000028

英语演讲与辩论(2

2






2





2

1005001001

现代汉语与写作

2





2






2

1005001002

翻译通论

2







2




2

1005001003

英译汉

2



2








2

1005001004

汉译英

2




2







2

1005001005

实用文体翻译

2





2






2

1005001006

英汉联络口译

2



2








2

1005001007

英汉交替传译

2





2






2

1005001008

翻译项目管理

2









2


2



课程类别

课程代码

课程名称

学分

建议修读学期及学分

周学时

/周数

1005001009

英汉同声传译基础

2








2



2

1005001010

英汉专题笔译

2






2





2

1005001011

英汉文学翻译

2







2




2

1005001012

英汉专题口译

2








2



2

1005001013

计算机辅助翻译

2








2



2

1005004026

综合法语(1

8



8








8

1005004027

综合法语(2

8




8







8

1005004028

综合法语(3

8





8






8

1005004029

综合法语(4

6






6





6

1005004030

高级法语精读

2







2




2

1005001101

翻译(英法双语)毕业实习

4










4

4

1005001102

翻译(英法双语)毕业论文

4










4

16

1005000501

商务英语阅读

2






2





2

1005000502

国际贸易英语函电

2








2



2

1005004510

法语听说(1*

2



2








2

1005004511

法语听说(2*

2




2







2

1005004512

法语听说(3*

2





2






2

1005004513

法语听说(4*

2






2





2

1005004514

法语读写*

2






2





2

1005004515

法语测试与评价*

2






2





2

1005000503

必读书(1)注1

2




2








1005000504

必读书(2)注1

2








2




1005000505

当代西方文论

2


2









2

1005000506

文学赏析入门

2





2






2

1005000507

英语戏剧选读

2








2



2

1005000508

英语散文选读

2







2




2

1005000509

英语小说选读

2






2





2

1005000510

英语诗歌选读

2





2






2

1005000511

符号学

2


2









2

1005000512

英语语音学

2







2




2

1005000513

英语词汇学

2








2



2

1005000514

英语修辞学

2






2





2

1005000515

英语文体学

2








2



2



课程类别

课程代码

课程名称

学分

建议修读学期及学分

周学时

/周数

1005000516

英语语义学

2







2




2

1005000517

英语史

2





2






2

1005000518

社会语言学

2









2


2

1005000519

比较语言学

2









2


2

1005000520

语言与心智

1








1



1

1005000521

进化语言学

1









1


1

1005000522

神经语言学

2








2



2

1005000523

英语测试与评价

2








2



2

比较文学与跨文化研究

1005000524

中国文学

2




2







2

1005000525

英语电影

2





2






2

1005000526

东西方文明交流史

2








2



2

国别与区域研究

1005000527

英国社会与文化

2





2






2

1005000528

美国社会与文化

2






2





2

1005001501

英语法律文本翻译

2






2





2

1005001502

英语经贸文本翻译

2






2





2

1005001503

中外翻译(学)简史

2




2







2

1005001504

汉籍外译译者概说

2



2








2

1005001506

口译工作坊(1

1




1







2

1005001507

口译工作坊(2

1







1




2

1005001508

笔译项目实践(1

1






1





2

1005001509

笔译项目实践(2

1







1




2

非专业课程注2

学分6

注:

1.“必读书(1)(2)”为非面授实践课程,学生自入学开始,每个学期需课下完成规定书目中的名篇阅读及相关任务,于第四、第八学期提交作业,并接受考查。“必读书”为必须选修学分。

2.学生可以跨专业、跨院系、跨学段、跨学校修读部分非专业课程。非专业课程原则上应在专业负责人指导下有计划地选修,且不超过6个学分。

3.加星号的课程为必选选修课程。

4.自主发展课程中的翻译学模块应不少于6分。

5.学生应在自主发展课程中(除翻译学模块)不少于2个模块的专业方向课程继续修读。